Text & översättning: TFT-movie
Finns det någon som kan nypa mig så jag vaknar?
Vem skrattar åt mig när jag faller?
Vems andetag lyssnar jag efter...
...så jag kan sova?
Vems hand kommer jag att hålla...
...så jag kan gå?
Vi kan fråga oss själva i stunder som dessa.
Gjorde vi rätt val att slå oss ner här?
Vi är tacksamma för tiden som givits oss.
Vilket sätt och spektakel är det som fått din uppmärksamhet så noggrant?
Jag borde bära det i min ficka för att hjälpa mig undervisa.
Vem upptäckte detta?
- Philip, flyttade du på den? - Nej, mr Walker.
Jag inspekterade den noggrant. Dess huvud var vridet bakåt, och pälsen bortplockad.
- Jag förstår. - Den var mördad.
Men vem är gärningsmannen?
Vem har gjort denna avskyvärda handling?
- De-Vi-lnte-Talar-Om dödade den. - Där är det.
Varför kommer ett sådant infall i dina tankar?
De är köttätare.
De har stora klor.
Barn-
- De-Vi-lnte-Talar-Om har inte gått över våra gränser på flera år.
Vi går inte in i deras skog-
- och de går inte in i vår by.
Det är en pakt.
Vi hotar inte dem.
Varför skulle de göra detta?
Och vi borde inte förbise Fåglarnas Flykt.
Vi hade inte den förra året, och jag, i alla fall, saknade den mycket.
Och jag vet att din fru saknade att se barnen klädda i fjädrar och så.
Jag är fäst vid det.
Jag har ingen talan i detta fallet.
August Nicholson är ordförande i dagens möte.
Det finns en ung man som har bett om att få tala med de äldste.
Be honom att stiga fram.
Alice.
Goddag, Lucius.
"Min mor är omedveten om anledningen till mitt besök idag."
"Hon gav inte sitt medtyckande eller rådgivande i någon form."
"Bortgången av lille Daniel Nicholson på grund av sjukdom-
- och andra händelser har vägt tungt i mina tankar."
"Jag ber om tillåtelse att korsa den förbjudna skogen-"
"-och resa till den närmsta staden."
"Jag samlar ihop nya mediciner, och återvänder sedan."
"Med respekt för De-Vi-lnte-Talar-Om-
- är jag säker på att de låter mig passera."
"Varelser kan känna av känslor och rädsla."
"De kommer att förstå mina ädla avsikter, och att jag inte är rädd."
"Slut."
Vad rör sig i ditt huvud?
Säg någonting, Lucius.
Finton Coin är i tornet och jag har lovat att sitta med honom.
Tänker du någonsin på städerna, Finton?
Städerna?
Varför det?
De är elaka ställen där elaka människor bor. Det är allt.
Tack, Lucius.
Du är en god vän.
Jag hoppas att ingen såg dig.
Vad vi verkar ha emot oss är ett rovdjur av något slag-
- troligtvis en räv eller varg.
Dess sätt att... döda och plocka bort pälsen-
- men att lämna köttet sönderslitet-
- kanske visar på att djuret lider av galenskap.
Och för nästa kväll om 14 dagar, borde vi vara vaksamma-
- efter syner av denna räven.
Håll noggrann vakt över våra små medan de leker på kullarna.
Och för den andra aningen-
- tror vi inte att våra löften har brutits.
De-Vi-lnte-Talar-Om är mycket större varelser än rävar...
...och vi skulle vetat om de varit här.
Det är skrämmande, detta fallet med räven. Är det inte, far?
- Oroa dig inte, Kitty. - Är du inte bekymrad?
Jag är säker på att det snart kommer att sluta.
- Kan vi tala om något annat, då? - Det skulle vara en lättnad.
Jag är förälskad!
Jag vill ha din välsignelse för att gifta mig, far.
Det finns ett sätt att gå till väga med sådant här.
Såsom att pojken vanligtvis borde stå bredvid dig-
- vid ett tillfälle som detta... Var är pojken i detta nu, Kitty?
Jag har inte talat med honom ännu.
Den unge mannen är omedveten om dina avsikter?
Han har ett tyst sätt. Jag skulle tala med honom, far, men inte utan din välsignelse.
Jag talar inte med honom utan din välsignelse.
Kitty!
Det är Lucius Hunt.
Lucius?
Tycker du illa om honom?
- Nej, nej. Jag har tänkt på honom. - Han är inte som andra, far.
Han skämtar inte eller springer rundor.
Nej, det gör han verkligen inte.
Har jag din välsignelse då?
Gör mig en tjänst först.
Berätta inte för någon om dina känslor innan du har talat med den unge mannen.
God kväll, Lucius.
Jag ville... ville... berätta något för dig.
Jag älskar dig, Lucius.
Jag älskar dig... såsom dagen är lång.
Jag älskar dig mer än solen och månen ihop.
Och om du känner likadant borde vi inte dölja det längre.
Det är en gåva, kärleken. Vi borde vara tacksamma.
Vi borde skrika ut det med våra lungors styrka.
Tack! Tack!
Tack!
Sov hjärtat, sov med djup
Livet är långt, kärleken djup
Tiden är god för de
Såsom hela världen ska se
Dags att titta runt och veta
Skuggorna kommer förutan du kan leta
Hur brisen flyr i träden
Hur blomstren stiger åter
Jag har ofta undrat om du och min son har blivit vänner, för att ingen av er talar.
Du är väldigt snäll.
Du måste ursäkta mitt sätt. Jag har inte sovit på många nätter.
Du sköter dig ypperligt, Jamison.
Bara några stunder till, väl? Samla ditt mod.
Knuffas inte så. Du förstör min skjorta.
De gjorde ett ljud när jag gjorde ett ljud, och de imiterar innan de anfaller.
Ha mod, mannen. Det är en kvinnosaga. Det är inte sant.
Vackla inte! Stålsätt dig själv!
Vet du, som en hund kan lukta dig.
Ursäkta mig, mr Nicholson?
Du kan fly från sorg, såsom vi.
Men sorgen kommer att hinna ikapp dig.
Det kan lukta dig.
Skynda.
Jag visste inte att du skulle springa så snabbt.
Vi är fortfarande för att springa och stanna...
Noah borde straffas. Han slog lilla Joseph med en pinne igen.
- Aj! - Sluta slåss. Lägg ner den!
Aj, aj, aj!
Varför tar de inte tag i den?
Noah Percy!
Sluta upp med ditt bråkande omedelbart.
Du är i trubbel, vet du det.
- Inga slag, inga slag. - Du ska få sitta i tysta rummet.
Jag kommer att gråta floder.
- Om vi gör upp ett avtal, då? - Ja, ypperlig idé!
Det borde vara välbetänkt att hålla vårt avtal hemligt. Kan du göra det?
Kan jag hålla en hemlighet? Som en kyrkmus.
Du behöver inte sitta i tysta rummet om du svär en ed-
- att aldrig slå någon igen.
- Inte slåss, inte slåss. - Nej. Inte slåss.
- Inte slåss. - Inte slåss.
Inte slåss.
Avtalet är gjort.
Vi borde inte återvända direkt, väl?
Vad ska vi göra med vår stulna tid?
- Ska vi ha kapplöpning? - Ja.
- Upp på kullen till vilostenen? - Inget fuskande.
Vilken djup skandalös sak att säga. Jag insisterar på att du tar tillbaka det.
Är det skolklockan?
lvy, du fuskade!
Jag vet! Förlåt!
Min syster grät mycket.
Undrar du hur jag kände igen dig?
Vissa människor - bara en handfull - ger ifrån sig en tunn färg.
Bara en svag aning.
Det är det enda jag någonsin ser i mörkret.
Far har det också.
Har du någonsin undrat vad din färg är?
Det kommer jag inte att berätta. Det är inte passande för en dam att göra det.
Du borde inte ens ha frågat.
Du springer som en pojke.
Tack.
Jag vet varför du nekade min syster.
När jag var yngre-
- brukade du hålla min arm när jag gick.
Sen, helt plötsligt, slutade du med det...
En dag snubblade jag i din närvaro, och föll nästan.
Självmant, så klart, men du höll mig fortfarande inte.
I bland gör vi inte saker och ting vi vill göra-
- så andra inte vet att vi vill göra dem.
Vad?
Vad är detta? Åh, bär.
Vilken underbar present.
Var försiktig.
Du håller den onda färgen.
Den drar till sig De-Vi-lnte-Talar-Om. Du måste gräva ner den.
Du borde inte plocka mer av bären med den färgen.
Han tog dem från sin ficka.
Vad är fel? Din andning har förändrats.
Jag har aldrig sett dessa förut.
Du plockade inte dem nu. Var har du hittat dem?
"Idag vid Vilostenen-
- gav Noah Percy bär med den onda färgen till lvy Walker."
"När han tillfrågades var bären hittades-
- för de liknade inte de andra jag har sett-
- pekade han på ritningen bakom Vilostenen."
"Det är min tro att Noah Percy har gått in i skogen-
- och har gjort så vid flera tillfällen."
"Det är också min tro, att på grund av hans oskyldighet-
- skadade inte varelserna som bor i skogen honom."
"Detta stärker mina känslor att de låter mig passera-
- om de känner att jag inte utgör något hot."
Vi ska tala om staden, bara denna gången-
- och vi ska aldrig tala om den igen.
Din far åkte till marknaden på en tisdag-
- kvart över nio på morgonen.
Han hittades rånad och naken i den smutsiga floden två dagar senare.
Varför berättar du detta onda för mig?
Så att du känner till naturen av det du önskar.
Jag önskar inte det. Mina avsikter är sanna till mina ord.
Jag tänker inte på något annat än folket i denna byn.
Förlåt mig. Jag är bara rädd för min enda sons liv.
Jag är inte den med hemligheter.
Vad menar du?
Det finns hemligheter i varenda hörn i denna byn.
Känner du inte det? Ser du inte det?
Det är för mitt eget bästa-
- som att det ondskefulla från mitt förflutna behålls nära och inte glöms.
Att glömma bort skulle vara att låta dem födas igen i annan form.
Låt oss då öppna det.
Nej!
Kanske borde vi tala med Edward Walker tillsammans.
- Han kanske kan... - Han döljer också...
Han döljer sina känslor för dig.
Åh.
Ibland gör vi inte saker-
- trots att andra vet att vi vill göra saker, så gör vi inte dem.
Vad är det för nonsens du säger?
Oroa dig inte. Inget kommer att hända mig.
Du påminner mig om en colt i bland.
Vad får dig att tro att han har känslor för mig?
Han rör dig aldrig.
Det finns ingenstans att fly!
Åh, hejsan.
Jag lekte bara en lek med Noah.
Busungen måste ha gått och gömt sig i mitt hus igen.
Hus är mot reglerna!
Han vet det.
Mår du bra?
Vi passar barnen i kväll, Kitty och jag. Jag borde vara hos henne. Må bra.
Jag hörde mina föräldrar tala om dig.
Jag känner till din önskan om att åka till städerna.
Jag tycker att det är nobelt, men jag tycker inte att det är rätt.
Är du inte arg för att du inte har någon syn?
Jag ser världen, Lucius Hunt.
Bara inte på samma sätt som du.
Noah, då?
Tänk om det finns medicin för Noah som kan hjälpa honom att vara still och lära sig?
Kan vi sluta tala om det? Det ger mig knutar i magen.
Kitty ska gifta sig.
Hon har hittat kärleken, igen, med Christop Crane.
Ganska konstigt val, eller hur?
Han lutar sig inte tillbaka på sin stol av rädsla för att skrynkla skjortan.
Men han har ett gentlemanna-mässigt sätt-
- och han bryr sig om min syster djupt.
Jag tycker att Kitty är välsignad.
Jag är det också.
Min äldsta syster är nu tillfrågad...
Jag är nu fri att ta emot intressen från vem som helst...
...som har intresse för mig.
Jag ska nog ta dig!
Jag har dig. Jag har dig. Kan du hämta en filt åt mig?
Har du sett Noah?
Lucius?
- Skynda, till källaren! - Åh, gode Gud!
- De kommer. De kommer. - Stäng dörren.
- Noah, stäng dörren. - De kommer.
- Stäng dörren. - Kommer!
Nu ska vi se.
- Noah, kom in nu! - Kom in nu!
Alle man inomhus! Alle man inomhus!
- De kommer. Kom in nu. - Stäng dörren.
- Lucius är ute och går. - De kommer.
Han är säker inomhus någonstans. Snälla, stäng dörren.
Han kommer tillbaks för att se till så att vi är säkra.
Ivy! lvy, snälla.
- Snälla. - Nej.
Släpp inte in dem.
Stig på, stig på.
Genom markeringarna vi hittat på våra hem denna morgon...
...känner jag att de har varnat oss. De agerade som om de känner sig hotade.
Varelser har aldrig attackerat oss utan anledningar.
Vet någon här om en anledning...
...varför dessa händelser inträffat?
Vem har skrivit denna lappen?
"Vänligen läs så att alla kan höra."
"Jag har dragit denna bördan över oss."
"Dagen före igår, gick jag över den förbjudna gränsen-
- in i Covington-skogen-"
"-och sågs där av De-Vi-lnte-Talar-Om."
"Jag är djupt ledsen."
"Jag har skämt ut mig och min familj."
"Jag ber om att mitt handlande inte orsakar mer lidande."
"Med djupaste sorg, Lucius Hunt."
Är han i trubbel?
Gräm dig inte.
Du är orädd på ett sätt jag aldrig kommer att vara.
Vi är tacksamma...
...för tiden som vi har givits.
Ja. Jajamensan.
Skål.
Jag hade en äldre syster.
Mrs Clark, du har haft hemligheter.
Åh, Kitty påminner så mycket om henne.
Vilken typ av person var hon?
- Stursk, fräck. - Åh.
Och vi bråkade alltid.
Får jag fråga om hennes namn?
Varför kom hon inte med till Covington-skogen?
Min syster överlevde inte sin 23:e födelsedag.
En grupp män tog hennes liv i en gränd vid vårt hem.
Var vänliga och res på er!
Kom igen.
Hon ska inte krama min skjorta på det viset, väl?
Många välsignelser på denna mest glädjefulla dagen.
Det var en ovanligt rar och kärleksfull ceremoni, eller hur?
Underbar.
Jag såg din hand röra sig mot dina ögon vid mer än ett tillfälle.
Det måste ha varit damm av något slag.
Mr Walker!
- Mr Walker! - Mr Walker!
Bakom dem.
Hur stod hon ut med denna klyftighet?
Hjälp oss ut.
Var är resten av dem?
Tala.
- De är i byn. - Vad?
De har lämnat fler varningar.
De vill att vi ska fara iväg.
Det kan inte stämma.
En såg oss.
Den sprang iväg in i mörkret.
Är du säker?
Kan ni pojkar stanna här med lvy?
Hon berättar några roliga historier och snart kommer ni båda att skratta.
Vi går tillsammans.
Livestock har blivit tagen och skinnflådd.
Huden och fjädrarna saknas.
Det fanns märken på dörren där den öppnades.
Märkena är högt upp.
Rävar når inte så högt.
De äldste ska ha ett möte i morgon.
Varje medlem i byn ska frågas ut i möteshallen.
För att se hur gränsen bröts?
Ja.
Det är kallt ute.
Du borde gå in.
Varför sitter du på verandan?
Det är inte säkert.
Det finns andra verandor.
Tycker du att jag är för mycket pojkflicka?
Jag tycker om att göra pojksaker...
...som spelet pojkarna spelar vid stubben.
De ställer sig med ryggen mot skogen-
- och ser hur länge de kan stå utan att bli rädda.
Det är så spännande.
Jag har hört att du har rekordet.
Det kan inte brytas, säger de.
Det är bara barnlekar.
Hur kan det komma sig att du är modig när alla vi andra skakar i våra stövlar?
Jag oroar mig inte för vad som kommer att hända, bara för vad som måste göras.
Hur visste du att jag var här?
Jag såg dig genom fönstret.
Nej-
- jag kommer inte att säga dig din färg.
Sluta fråga.
När vi är gifta, vill du dansa med mig?
Jag tycker att dans är mycket överenskommet.
Varför kan du inte säga vad som rör sig i ditt huvud?
Varför kan du inte sluta att säga vad som rör sig i ditt?
Varför måste du föra, när jag vill föra?
Om jag vill dansa, kommer jag att bjuda upp dig.
Om jag vill tala, kommer jag att öppna min mun och tala.
Alla plågar mig alltid med att tala mer.
Vad spelar det för roll att berätta för dig-
- att du är i mina tankar från stunden jag vaknar?
Vad för gott kan komma ur att jag säger att jag i bland inte kan tänka klart-
- eller sköta mitt arbete väl?
Vilken fördel kan det få, att berätta för dig att enda gången jag är rädd...
...är när jag känner att du är i fara?
Det är därför jag står på denna veranda, lvy Walker.
Jag är mer rädd om dig än någon annan.
Och, ja...
...jag ska dansa med dig på vår bröllopskväll.
Jag hade varit i matkällaren två gånger för att hämta mat-
- före bröllopsceremonin.
Och boskapen var orörd vid det tillfället?
Ja, mrs Hunt. Allt var som det ska vara.
Tack, Beatrice.
Ursäkta mig.
Men är det sant... om Lucius och lvy?
Det viskas över hela byn.
Vi informerades tidigt i morse om deras avsikter.
Det är fantastiskt att bevittna vilka människor kärlek binder samman.
Det följer inga regler.
Kitty...
Jag ville tala med dig först.
Jag vill inte att du ska känna någon smärta på något sätt.
Du är den jag avgudar.
Om du skulle känna illa om Lucius, skulle jag inte ha det.
En kärlek för att offra en annan kärlek är fel.
Det finns inget du kan göra som skulle offra min kärlek till dig.
Du är även den jag avgudar.
Gud välsigne dig och ert liv tillsammans.
Vad har hänt?
Är det om lvy och mig?
Jag vet att du är fäst vid henne.
Och jag vet att hon är fäst vid dig.
Det finns olika sorters kärlek.
Åh.
Åh, Gud.
Åh, lvy...
Noah?
Du blir sen till mötet. Vill du att din far ska följa dig dit?
Noah?
Åh...
Den onda... Den onda färgen.
Åh...
Den onda färgen, den onda färgen...
Mamma!
- Ursäkta mig. - Vad är det?
Det har skett en olycka.
Noah Percy hittades med massvis av blod på sina kläder och händer.
Blodet var inte hans eget, och han vill inte tala om vem det kommer ifrån.
Gode Gud i himlen.
Ivy!
Är någon skadad här?
Har någon skadats i detta hem?
Är det någon här?
Är någon skadad i detta hus?
22, 23, 24...
31, 32, 33...
Lucius?
Lucius Hunt!
Svara mig ögonblickligen!
Är någon skadad i detta hus?
De mår bra.
Mr Walker!
Joseph!
Far... Jag kan inte se hans färg.
Ivy.
Följ med. Följ med här.
Kom nu. Här, ta henne.
Ta henne.
Nej!
Han har fått ta emot en hel del.
Han kan gå bort när som helst.
Ge honom alla era böner och goda tankar.
Han kommer att höra dem.
Jag är förälskad.
Jag vet.
Han är förälskad i mig.
Jag vet.
Om han dör...
...dör meningen med mitt liv med honom.
Jag ber om tillåtelse...
...att resa genom Covington-skogen...
...och gå till städerna...
...för att få medicin...
...som kan rädda...
...Lucius Hunt.
Du är min far.
Jag lyssnar alltid på dig.
Jag litar på ditt beslut.
Jag har gjort vad jag kan för att stänga såret. Men det är infekterat.
Vad kan göras för att läka honom?
Vi kan bara be.
Om inga begränsningar fanns, vad hade kunnat göras?
Vad frågar du mig om?
Finns det någonting alls som kan göras för att läka pojken?
Snälla, Victor. Vill du vara så vänlig och besvara min fråga?
Om infektionen hindras, kan han fortfarande överleva.
Jag måste tala.
Du har en vilolös själ.
Jag vet vad som rör sig i ditt huvud.
Du tänker fara till städerna.
Säg mig att jag har fel.
Du har svurit en ed, Edward, som vi alla, att aldrig vända tillbaks.
Det är ett smärtfullt avtal, men inget gott kan fås utan uppoffringar.
Detta är dina ord jag säger. Du kan inte bryta eden.
- Det är heligt. - Det är ett brott...
...som har hänt mot Lucius.
Du har svurit eden.
Du och resten av de äldste... Lyssnar du på mig?
Du...
...har svurit eden.
Samma ögonblick jag hörde att min dotters syn hade svikit henne-
- och att hon för alltid skulle vara blind, satt jag i den stolen.
Jag skämdes så.
Vad vet du om din farfar?
Han var den rikaste mannen i städerna?
Det var han. Han hade en känsla för det.
Om han fick en dollar, hade han mindre än två veckor senare fem dollar.
Du känner inte till pengar. Det är inte en del av vårt liv här.
Pengar kan vara en sjuk sak.
Det kan svärta ner mäns hjärtan... goda mäns hjärtan.
Min far förstod inte detta. Trots alla hans gåvor...
- var han dålig bedömare av karaktärer. Din farfar var en god man, lvy.
Han hade ett skratt som kunde höras tre hus bort.
Han brukade hålla min hand som jag håller din.
Han lärde mig styrka och visade mig kärlek-
- och sa till mig att leda när andra bara skulle följa.
Din farfar, James Walker, dog i sömnen.
En man satte en pistol mot hans huvud och sköt honom medan han drömde.
Jag berättar detta så du förstår några av anledningarna till mina handlingar-
- och...
...några av andras handlingar.
Du är stark, lvy. Du leder när andra följer.
Du ser ljus när det bara finns mörker.
Jag litar på dig.
Jag litar på dig framför alla andra.
Tack, far.
Ivy, vet du var du är?
Vid skjulet som inte ska användas.
Ja.
- Ivy. - Ja, far?
Gör ditt allra bästa för att inte skrika.
Vad?
Jag åker iväg för att hämta mediciner till dig.
Jag hade svårt att komma iväg.
Vad är det?
lvy-
- har bett om...
...att åka till städerna-
- för att hämta medicin.
Christop.
Christop-
- du behöver inte vara rädd.
Vi har de magiska stenarna.
De håller oss säkra.
Varför har vi inte hört om de magiska stenarna förr?
Christop, snälla. Lämna oss inte.
Det finns inget att frukta.
Varför bär du då en mantel med den säkra färgen?
Vi tänder facklor.
Det kommer att vara säkert.
Det är förbjudet.
Christop.
Ivy-
- det är något i denna skogen.
Det får min mage att ruttna.
Du kommer att vara säker. De kommer inte att skada dig, för du kan inte se.
De förbarmar sig över dig, såsom de förbarmade sig över Noah.
När... när han gick i skogen.
De kommer att döda mig, lvy.
Jag kan inte stanna.
Du klarar dig bättre i skogen än de flesta pojkar. Det säger alla.
Det är min börda, Finton.
- Du kan gå. - Följ med mig.
Gör ditt allra bästa för att inte skrika.
Det luktar konstigt.
Det är framför dig.
Vad är det?
Jag kan inte förklara med ord.
Bara ett par steg.
- De-Vi-lnte-Talar-Om! - Var inte rädd.
Det är bara gyckleri.
Var inte rädd.
Det fanns rykten om varelser i skogen.
Det är i en av historieböckerna jag undervisade från i städerna.
Skriken från skogen?
Vi skapade de ljuden.
Den traditionella kött-ceremonin?
Vi plockade bort det själva. En av de äldste får uppdraget.
Övningarna... är de gyckleri också?
Vi ville inte att någon skulle gå till städerna, lvy.
Djuren då, de skinnflådda?
- Är de äldste ansvariga för det också? - Jag tror att en av dem är det.
Det kommer inte att hända igen.
Det finns ingen i denna by som inte har förlorat någon som inte kan ersättas.
Ingen som har känt en sån stor förlust att de ifrågasatt deras egna levande.
Det är ett mörker...
...jag önskade att du aldrig skulle känna.
Förlåt våra fåniga lögner, lvy. De menade inte att skada någon.
Jag är... ledsen för dig, far.
För alla de äldste.
På detta papper har jag skrivit ner en medicin.
Den är vanlig i städerna.
Du kommer att gå... med två eskorter.
Följ ljudet av strömmen.
En halv dags resa för dig till en dold stig.
På denna dolda stig väntar de två eskorterna, medan du fortsätter.
Du ensam följer stigen...
...och lämnar Covington-skogen.
Du får inte berätta för någon i städerna var vi är-
- och återvänd med brådska.
Jag kan inte följa med dig.
Du har gett ditt hjärta till denna pojken.
Han är i nöd.
Är du redo att ta denna börda-
- vilken, med all rätt, är din och ingen annans?
Jag gör nya pålägg till Lucius. Han behöver dem.
Alice, jag har skickat efter hjälp.
Jag har skickat lvy till städerna.
Det kan du inte.
Det är allt jag kan ge dig.
Jag accepterar.
- Vad har du gjort? - Han är offret av ett brott.
Vi kom överens om att aldrig vända tillbaks. Aldrig.
Vad var syftet med att vi gick?
Låt oss inte glömma att det var av hopp för något gott och rätt.
Du borde inte ha fattat beslut utan oss.
- Du har gått för långt. - Jag är skyldig, Robert!
Jag tog ett beslut från hjärtat. Jag kan inte se i andras ögon-
- och se samma blick jag ser i Augusts utan berättigande.
Det är för smärtfullt. Jag står inte ut med det.
Du har satt allt vi gjort på spel.
Vem tror du kommer att fortsätta här, detta livet?
Tänker du leva för alltid?
Det är i dem vår framtid ligger.
Det är i lvy och Lucius som detta... sättet att leva kommer att fortsätta.
Ja, jag har chansat! Jag hoppas att jag alltid kommer att kunna-
- riskera allt för det enda som är rätt att göra.
Om vi inte tog detta beslut, hade vi aldrig kunnat kalla oss oskyldiga igen.
Och det, är i slutändan, vad vi har försökt skydda här - oskyldighet!
Det är jag inte redo att ge upp.
Låt henne gå.
Om det tar slut, tar det slut.
Vi kan gå mot hopp. Det är vad som är vackert med detta stället.
Vi får inte fly från något som värker i hjärtat.
Vet ni, min bror slaktades i städerna.
Resten av min familj dog där.
Hjärtesorg är en del av livet. Vi vet det nu.
Ivy springer mot hopp. Låt henne springa.
Om detta stället är värdigt, kommer hon att lyckas.
Hur kunde du skicka henne?
Hon är blind.
Hon är mer kapabel att lyckas än de flesta i denna byn...
...och hon styrs av kärlek.
Världen rör sig av kärlek.
Den knäböjer för den.
Såsom hela världen ska se
Dags att titta runt och veta
Skuggorna kommer förutan du ska leta
Hur brisen flyr i träden
Hur blomstren stiger åter
Sov hjärtat, sov
Sov med djup
Det existerade rykten om varelser i denna skogen.
Det är i en av historieböckerna jag brukade undervisa från i städerna.
Det är inte sant.
Noah?
- Åh, gode Gud. Vad är detta? - Vad är detta?
Var är han?
Han hittade en av dräkterna vi hade under golvbrädorna.
Åh, nej.
Åh, Gud.
Djuren.
Hans vilja att leva är väldigt stark.
En halv dags resa kommer att ta dig till en dold stig.
Du, ensam ska gå stigen...
...och lämna Covington-skogen.
Du får inte berätta för någon i städerna var vi finns...
...och återvänd med brådska.
Min syster överlevde inte sin 23:e födelsedag.
En samling män våldtog och dödade henne.
De körde ner henne i en container...
...tre kvarter från vår lägenhet.
Min bror arbetade på en akutmottagning nere i stan.
En knarkare kom in med ett sår på sina revben.
Min bror försökte lägga om såret.
Han drog ut en pistol från sin jacka-
- och sköt min bror genom vänstra ögat.
Min make, Michael-
- åkte till snabbköpet kvart över nio en morgon.
Han hittades utan pengar och kläder-
- i East River, tre dagar senare.
Min far sköts av en affärspartner-
- som sedan hängde sig själv i min fars garderob.
De hade bråkat om pengar.
Jag är en professor.
Jag undervisar amerikansk historia vid University of Pennsylvania.
Jag har en idé...
...som jag skulle vilja tala med er om.
Sträcka 27 - där är en flicka. Jag ska kolla upp det.
Var försiktig.
Du får inte gå in dit.
Var vänlig återvänd till ditt fordon.
Vad var det för ljud?
Vad gör du här ute? Hur... Hur kom du hit?
Är du från städerna?
Var är du ifrån?
Skogen.
Kom du från skogen?
Där inne?
Vill du hjälpa mig?
Jag behöver hitta en medicine doktor.
Jag måste hitta dessa sakerna. Och det snabbt.
Hör nu, frun.
Det är meningen att jag...
Är någon skadad?
Snälla, sir. Vi måste skynda oss.
- Nåväl, du... bor du där inne? - Det gör jag, sir.
Breaker.
- Vad är ditt namn? - Kevin.
Kevin.
Du har godhet i din röst.
Jag förväntade inte mig det.
Vi har vaktstugor var 10:e kilometer runt avspärrningarna för reservatet.
Vi har medicinsk förvaring där ifall någon skulle bli biten eller skadad.
Kan du hitta sakerna på pappret?
- Du måste vänta här. - Snälla, sir.
Snälla... ta detta som betalning.
Vänta, d-du...
Du skojar inte med mig, väl?
Jag förstår inte.
Vad heter du?
lvy.
Ivy Elizabeth Walker.
Det ligger en vält traktor-
- som orsakar en timmes fördröjning vid Lincoln-tunneln.
Kroppen av 7-åriga Katrina Nelson hittades i dag.
Hon har varit saknad i tre dagar.
Ytterligare 14 soldater dog i strid när en bomb exploderade i deras konvoj.
Det är 13 grader utomhus.
Vad var det med flickan? Jag försökte få tag på dig via radion.
- Du svarade inte. - Äsch, det var bara några tonåringar.
De var vilse.
Ska jag ge dig lite råd? Påbörja inte konversationer.
Börjar du prata, börjar du snacka om hur någon stiftelse betalar oss-
- och att ingen får gå in dit och störa djurlivet där inne.
Folks intresse trappas upp.
Det är ett lätt jobb, Kevin. Sköt och skydda gränsen.
Det är allt. Ett par år sedan-
- läckte det ut i tidningarna att några i regeringen hade betalats pengar-
- för att hålla flygplans-turer borta från att flyga över detta stället.
Det var en stressig tid för mig.
Ge mig inte mer problem.
Börja inga konversationer.
Jay, var är underhålls-stegen?
Jag be-behöver fixa en skylt.
Den finns där borta.
Ivy har kommit tillbaks från städerna med medicin.
Hon attackerades av en varelse och dödade den.
Noah.
Åh, Gud.
Vi ska hitta honom.
Och vi ska ge honom...
...en hederlig begravning.
Vi säger till de andra...
...att han dödades av varelserna.
Din son har gjort våra historier till verklighet.
Noah har gett oss en chans att fortsätta här...
...om det är något...
...vi fortfarande vill.
Jag är tillbaks, Lucius.
Text & översättning: TFT-movie
Subrip: Öisarnafrångötet